Lista de dubladores de Naruto e Naruto Shippuden
Fonte: EverybodyWiki Bios & Wiki
A primeira fase do anime Naruto chegou para ser dublada no Brasil em 2006 no estúdio Dublart (atual CBS). Foram dublados todos os 220 episódios da série, junto o primeiro filme e o segundo OVA.
Abaixo segue uma lista de dubladores da série:
| Personagem | No Japão | No Brasil |
|---|---|---|
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | Úrsula Bezerra |
| Naruto (Jutsu Sexy) | Ema Kogure | Úrsula Bezerra / Priscila Ferreira |
| Sasuke Uchiha | Noriaki Sugiyama | Robson Kumode |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | Tatiane Keplmair |
| Kakashi Hatake | Kazuhiko inoue | Élcio Sodré |
| Hinata Hyuuga | Nana Mizuki | Flávia Narciso |
| Kiba Inuzuka | Kosuke Toriumi | Fábio Lucindo |
| Shino Aburame | Shinji Kawata | Márcio Araújo |
| Kurenai Yuuhi | Rumi Rakugou | Samira Fernandes |
| Neji Hyūga | Kouichi Touchika | Michel Di Fiori |
| Neji (criança) | Keiko Nemoto | Daniel Figueira |
| Rock Lee | Yoichi Masukawa | Thiago Keplmair |
| Tenten | Yukari Tamura | Jussara Marques |
| Might Guy | Masashi Ebara | Affonso Amajones |
| Ino Yamanaka | Ryoka Uzuki | Fernanda Bullara |
| Shikamaru Nara | Shoutarou Morikubo | Vagner Fagundes |
| Chouji Akimichi | Kentarou Itou | Kleber Brianez |
| Asuma Sarutobi | Juurouta Kosugi | Nestor Chiesse / Renato Soares (ep 3 apenas) |
| Gaara | Akira Ishida | Yuri Chesman |
| Kankuro | Kouyori Katase | Eduardo Serandini |
| Temari | Romi Paku | Priscila Concépcion / Samantha Fachinelli (ep 37 apenas) |
| Baki | Joji Nakata | Fábio de Castro |
| Tsunade | Masako Katsuki | Cecília Lemes |
| Tsunade (criança) | Haruhi Terada | Priscila Ferreira |
| Shizune | Keiko Nemoto | Letícia Bortoletto / Andressa Andreatto |
| Orochimaru | Kujira | Renato Soares |
| Orochimaru mulher (Ninja da Grama) | Yuriko Yamaguchi | Fátima Silva |
| Orochimaru (corpo feminino) | Sachiko Kojima | Raquel Marinho |
| Kabuto Yakushi | Nobutoshi Kanna | Gilson Ajala / Márcio Marconatto (ep 108 apenas) |
| Jiraiya | Houchu Otsuka | Raul Schlosser |
| Jiraiya (criança) | Tooru Nara | Rafael Camacho |
| Terceiro Hokage / Sarutobi | Hidekatsu Shibata | Hélio Vaccari |
| Sarutobi (jovem) | Kisuke Fujii | Luiz Antônio Lobue |
| Rei Macaco Enma | Hirosi Naka | Guilherme Lopes |
| Iruka Umino | Toshihiko Seki | Silvio Giraldi |
| Iruka (criança) | Taisuke Yamamoto | Silvio Giraldi / Bruno Dias / Erik Lopes (ep 80 apenas) |
| Zabuza Momochi | Unsho Ishizuka | Wellington Lima |
| Haku | Mayumi Asano | Adriana Pissardini / Denise Simonetto (eps 78 e 80 apenas) |
| Gatou | Naoki Bandō | Leonardo Camilo |
| Konohamaru | Ikue Ōtani | Fátima Noya |
| Moegi | Noriko Shitaya | Flora Paulita |
| Udon | Akira Domatsu | Daniel Figueira / Pedro Alcântara |
| Ebisu | Nobuo Tobita | César Marchetti |
| Yashamaru | Soichiro Hoshi | Alex Minei |
| Quarto Kazekage | Masahiko Tanaka | Mauro Castro |
| Itachi Uchiha | Hideo Ishikawa | Reinaldo Rodrigues |
| Kisame Hoshigaki | Tomoyuki Dan | Armando Tiraboschi |
| Tazuna | Takeshi Aono | Carlos Silveira |
| Inari | Shizuka Ishikawa | Pedro Alcântara |
| Tsunami | Misa Watanabe | Tânia Gaidarji |
| Kaiza | Akimitsu Takaze | Alfredo Rollo |
| Primeiro Hokage / Hashirama Senju | Takayuki Sugo | Tatá Guarnieri / Celso Alves |
| Segundo Hokage / Tobirama Senju | Ken'yū Horiuchi | Dado Monteiro |
| Hanabi Hyuuga | Kiyomi Asai | Priscila Ferreira |
| Mizuki | Shinichiro Miki | Renato Soares / Mauro Castro / Felipe Grinnan |
| Mizuki (criança) | Hisayoshi Suganuma | Bruno Mello |
| Zaku Abumi | Keijin Okuda | Ailton Rosa |
| Dosu Kinuta | Daisuke Ekawa | Leonardo Camilo / Renato Soares (ep 54 apenas) |
| Kin Tsuchi | Akiko Koike | Fátima Silva |
| Anko Mitarashi | Takako Honda | Samantha Fachinelli |
| Anko Mitarashi (criança) | Takako Honda | Priscila Franco |
| Hayate Gekkou | Nozomu Sasaki | Márcio Marconatto |
| Genma Shiranui | Hioaki Hirata | Márcio Marconatto / Wellington Lima / Márcio Araújo |
| Raido Namiashi | Hiroshi Tsuchida | Michel di Fiori / Mauro Eduardo / Dado Monteiro |
| Yugao Uzuki | Keiko Nemoto | Isabel de Sá |
| Aoba Yamashiro | Kenjiro Tsuda | Wellington Lima |
| Hiashi Hyuuga | Eizo Tsuda | Leonardo Camilo / Sérgio Moreno / Marco Antônio Abreu / Luiz Antônio Lobue |
| Hizashi Hyuuga | Kizuaki Ito | Alexandre Marconatto |
| Ancião Hyuuga | Katsumi Chō | João Ângelo |
| Jirobo | Kenta Miyake | Mauro Eduardo |
| Kidomaru | Susumu Chiba | Wendel Bezerra |
| Sakon / Ukon | Shunsuke Sakuya | Sérgio Rufino (Sakon) / Hermes Baroli (Ukon) |
| Tayuya | Akeno Watanabe | Luciana Baroli |
| Kimimaro | Toshiyuki Morikawa | Felipe Zilse |
| Raposa de Nove Caudas | Tessho Genda | Wellington Lima |
| Shikaku Nara | Hiroshi Yanaka | Luiz Antônio Lobue / César Marchetti / Rodrigo Najar / Sidney Lilla / Renato Márcio |
| Inoichi Yamanaka | Daiki Nakamura | Dado Monteiro / Guilherme Lopes |
| Choza Akimichi | Nobuaki Fukuda | Mauro Eduardo / Armando Tiraboschi |
| Kotetsu Hagane | Tomoyuki Kouno | Luiz Antônio Lobue / Mauro Eduardo / Marcelo Pissardini / Raul Schlosser / Paulo Porto |
| Izumo Kamizuki | Tomohiro Tsuboi | Fabio Moura / Wendel Bezerra / Ivo Roberto "Tatu" / Aníbal Munhoz / Igor Lott |
| Ibiki Morino | Taiten Kusunoki | Paulo Celestino |
| Pakkun | Shinpachi Tsuji | Cassius Romero |
| Tsume Inuzuka | Seiko Fujiki | Isabel de Sá / Fátima Silva |
| Hana Inuzuka | Eri Saito | Marina Sirabello / Márcia Regina |
| Katsuyu | Mamiko Noto | Silvia Suzy |
| Teuchi | Eisuke Asakura | João Ângelo / Gileno Santoro / Sidney Lilla / Faduli Costa |
| Ayame | Masayo Hosono | Priscila Ferreira |
| Homura Mitokado | Hikaru Miyata | João Ângelo |
| Koharu Utatane | Junko Midori | Isabel de Sá / Luiza Viegas |
| Fugaku Uchiha | Kenji Hamada / Dai Matsumoto | Luiz Antônio Lobue |
| Mikoto Uchiha | Emi Sagara | Fernanda Graciano |
| Gamabunta | Takeshi Watabe | Eudes Carvalho |
| Manda | Masuo Amada | Rodrigo Najar |
| Tonton | Keiko Nemoto | Silvia Suzy |
| Yoroi Akado | Anri Katsu / Takuya Kirimoto | Faduli Costa / Dado Monteiro |
| Misumi Tsurugi | Ichirota Koizumi / Kunihiro Kawamoto | Roberto Leite / Figueira Júnior |
| Shukaku | Hiroshi Iwasaki | Renato Márcio |
| Gamatatsu | Tomo Shiguematsu | Marcelo Campos |
| Gamackichi | Yoji Ueda | Marcelo Pissardini / Renato Márcio |
| Jirocho Wasabi | Yosuke Akimoto | Wellington Lima |
| Nawaki | Yumiko Kobayashi | Matheus Ferreira |
| Dan | Takuma Suzuki | Marcelo Campos |
| Idate Morino | Hiromichi Kogami | Rodrigo Andreatto |
| Aoi Rokusho | Ryotaro Okiayo | Gabriel Noya |
| Fukusuke | Isao Egawa | Igor Lott |
| Zetsu | Nobuo Tobita | Wellington Lima (branco) / Aníbal Munhoz (preto) |
| Hidan | Masaki Terasoma | Affonso Amajones |
| Deidara | Katsuhiko Kawamoto | Mauro Eduardo |
| Pain | Ken'yū Horiuchi | Wendel Bezerra |
| Sasame Fuuma | Sanae Kobayashi | Priscila Franco |
| Arashi Fuuma | Hikaru Midorikawa | Fernando Prata |
| Hanzaki Fuuma | Masaki Aizawa | Marco Antônio Abreu |
| Kamikiri Fuuma | Bin Shimada | Dado Monteiro |
| Jigumo Fuuma | Kōzō Shioya | Paulo Porto |
| Kagero Fuuma (macho) | Tadahisa Saizen | Mauro Castro |
| Kagero Fuuma (fêmea) | Mioko Fujiwara | Adna Cruz |
| Tsubaki | Yūko Nagashima | Andressa Andreatto |
| Fujin | Hidenari Ugaki | Guilherme Lopes |
| Raijin | Keikō Sakai | Mauro Castro |
| Suzumebachi Kamizuru | Rica Matsumoto | Denise Reis |
| Jibachi Kamizuru | Tokuyoshi Kawashima | Márcio Marconatto |
| Kurobachi Kamizuru | Tomoyuki Shimura | Sidney Lilla |
| Raiga Kurosuki | Keiji Fujiwara | Alexandre Marconatto |
| Ranmaru | Akiko Yajima | Melissa Garcia |
| Vovó Sansho | Sho Saito | Zaira Zordan |
| Karashi | Daisuke Kirii | Marcelo Campos |
| Gosunkunki | Kosei Hirota | Guilherme Lopes |
| Tockiti Sazanami | Shuichi Ikeda | Luiz Laffey |
| Sagi | Tomokazu Seki | Rodrigo Andreatto |
| Toki | Miki Nagasawa | Melissa Garcia |
| Chishima | Takeshi Mito | Wendel Bezerra |
| Hoki | Kōji Totani | Eudes Carvalho |
| Mondai (Falso Guy) | Yu Mizushima | Felipe Di Nardo |
| Potcha (Falso Lee) | Toshiharu Sakurai | Carlos Silveira |
| Amachi | Hideyuki Umezu | Hamilton Ricardo |
| Isaribi | Sayaka Aida | Letícia Quinto |
| Kunijiro | Shunsuke Takamiya | Felipe Di Nardo |
| Kunihisa | Sakiko Uran | Daniel Figueira |
| Sumaru | Daisuke Namikawa | Marcelo Campos |
| Akahoshi | Mitsuru Miyamoto | Fabio Moura |
| Hokuto | Ayumi Tsunematsu | Agatha Paulita |
| Mizura | Toko Aoyama | Daniel Figueira |
| Natsuhi | Rica Rukami | Maralisi Tartarine |
| Hotarubi | Rikiya Koyama | Figueira Júnior |
| Tobey Kaiketsu | Naoki Bando | César Marchetti |
| Tsuhiko | Misa Watabane | Isabel de Sá |
| Mai | Tomoyuki Dan | Priscila Franco |
| Momiji | Eriko Kigawa | Bianca Alencar |
| Yurinojo | Toru Furusawa | Yuri Chesman |
| Kikunojo | Hideo Watanabe | Marco Antônio Abreu |
| Haruna | Yumi Fukamizu | Samira Fernandes |
| Renga | Masaki Terasoma | Hermes Baroli |
| Jiga | Tadahisa Haizen | Mauro Castro |
| Princesa Infortunia (sósia da Ino) | Ryoka Uzuki | Isabel de Sá |
| Ichikara | Kiyoyuki Yanada | Cassius Romero |
| Yagura | Masatoyo Tetsuno | Diego Lima |
| Gensho Ryudoin | Masatoyo Tetsuno | Figueira Júnior |
| Rokaku Ryudoin | Daisuke Egawa | Mauro Castro |
| Jako Ryudoin | Go Inoue | Igor Lott |
| Gennou | Ken Shiroyama | Carlos Silveira |
| Yakumo Kurama | Tomoe Hanba | Bianca Alencar |
| Unkai Kurama | Keisuke Ishida | Sidney Lilla |
| Murakumo Kurama | Masato Funaki | Alexandre Marconatto |
| Uroko Kurama | Shihio Hisajima | Márcia Regina |
| Todoroki | Eiji Tanawa | Nestor Chiesse |
| Todoroki (jovem) | Eiji Tanawa | Douglas Guedes |
| Akio | Satoshi Ino | Bruno Marçal |
| Monchur | Masayuki Kato | Figueira Júnior |
| Shura | Keijin Okuda | Dado Monteiro |
| Gantetsu | Taiten Kosunoki | Guilherme Lopes |
| Menma | Kenji Nojima | Marcelo Campos |
| Shiin | Kazuhiro Nakata | Hermes Baroli |
| Matsuri | Maaya Sakamoto | Priscila Franco |
| Hoki | Junpei Morita | Hermes Baroli / Marco Antônio Abreu |
| Suikon | Akihiko Ishizumi | Ramon Campos |
| Ryugan | Daisuke Kirii | Douglas Guedes |
| Kujaku | Yoko Somi | Adriana Pissardini / Marli Bortoletto |
| Seimei | Junichi Suwabe | Wellington Lima |
Direção de dublagem: Leonardo Camillo / Cassius Romero / Denise Simonetto.
Como foi dito acima, também foram dublados o primero filme e o segundo OVA. Abaixo segue uma lista separada de ambos.
Naruto O Filme: As crônicas da princesa da neve Ninja
| Personagem | No Japão | No Brasil |
|---|---|---|
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | Úrsula Bezerra |
| Sasuke Uchiha | Noriaki sugiyama | Robson Kumode |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | Tatiane Keplmair |
| Kakashi Hatake | Kazuhiko inoue | Élcio Sodré |
| Princesa Ventania/Koyuki Kazahana (aduta) | Yūko Kaida | Priscila Franco |
| Koyuki Kazahana (criança) | Karen Miyama | Bianca Alencar |
| Doto Kazahana | Tsutomu Isobe | Mauro Castro |
| Nadare Roga | Hirotaka Suzuoki | Rodrigo Araújo |
| Fubuki Kaluyoku | Jun Karasawa | Denise Simonetto |
| Mizore Fukuyuma | Holly Kaneko | Raul Schlosser |
| Sosetsu Kazahana | Hidehiko Ishizuka | Dado Monteiro |
| Michy | - | Cassius Romero |
| Hidero/Shishimaru | Kan Tanaka | Alexandre Marconatto |
| Buriken | Yutaka Nakano | César Marchetti |
| Diretor Makino | Chikao Ōtsuka | Carlos Campanile |
| Assistente do Diretor | - | Igor Lott |
| Mao | - | Wellington Lima |
Direção da dublagem: Denise Simonetto
Naruto OVA 2, Proteger a Aldeia Oculta da Cachoeira:
| Personagem | No Japão | No Brasil |
|---|---|---|
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | Úrsula Bezerra |
| Sasuke Uchiha | Noriaki sugiyama | Robson Kumode |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | Tatiane Keplmair |
| Kakashi Hatake | Kazuhiko inoue | Élcio Sodré |
| Shibuki | Isshin Chiba | Hermes Baroli |
| Suien | Naoya Uchida | Tatá Guarnieri |
| Murasame | Toshiyuki Morikawa | Cassius Romero |
| Hisame | Ryōko Gi | Alessandra Araújo |
| Kirisame | Shunsuke Sakuya | Ivo Roberto "Tatu" |
| Himatsu | Mie Sonozaki | Bruno Marçal |
| Shizuku | - | Bianca Alencar |
Direção da dublagem: Denise Simonetto
A segunda parte do anime Naruto, Naruto Shippuden chegou para ser dublada no Brasil em 2013 tendo apenas o primeiro episódio dublado para comercialização da série. Em julho de 2014 a dublagem recomeçou no estúdio CBS tendo 53 episódios dublados. Em outubro o dublador (também diretor da dublagem) Robson Kumode anunciou que iria acontecer a dublagem de novos episódios que correspondem dos episódios 54 a 112.
Abaixo segue uma lista dos dubladores dos personagens que apareceram na da série até então onde as dublagens prosseguiram (ep. 112):
| Personagem | No Japão | No Brasil |
|---|---|---|
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | Úrsula Bezerra |
| Sasuke Uchiha | Noriaki Sugiyama | Robson Kumode |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | Tatiane Keplmair |
| Kakashi Hatake | Kazuhiko inoue | Élcio Sodré |
| Yamato | Rikya Koyama | Glauco Marques |
| Sai | Satoshi Hino | Marcus Pejón |
| Hinata Hyuuga | Nana Mizuki | Flávia Narciso |
| Kiba Inuzuka | Hirose Toriuma | Fábio Lucindo |
| Shino Aburame | Shinji Kawata | Márcio Araújo |
| Kurenai Yuuhi | Rumi Rakugou | Samira Fernandes |
| Neji Hyūga | Kouichi Touchika | Michel di Fiori |
| Rock Lee | Yoichi Tamura | Thiago Keplmair |
| Tenten | Yukari Tamura | Jussara Marques |
| Might Guy | Masashi Ebara | Affonso Amajones |
| Ino Yamanaka | Ryoka Uzuki | Fernanda Bullara |
| Shikamaru Nara | Shoutarou Morikubo | Vagner Fagundes |
| Chouji Akimichi | Kentarou Itou | Kleber Brianez |
| Asuma Sarutobi | Juurouta Kosugi | Nestor Chiesse |
| Gaara / Quinto Kazekage | Akira Ishida | Yuri Chesman |
| Kankuro | Kouyori Katase | Eduardo Serandini |
| Temari | Romi Paku | Priscila Concépcion |
| Baki | Joji Nakata | Fábio de Castro |
| Chiyo | Ikiuko Tani | Zaira Zordan |
| Ebizo | Ken Shiroyama | José Carlos Guerra |
| Danzou Shimura | Hiroshi Ito | Carlos Campanile |
| Tsunade | Masako Katsuki | Cecília Lemes |
| Shizune | Keiko Nemoto | Kate Kelly (ep 1 apenas) / Letícia Bortoletto / Maíra Paris |
| Orochimaru | Kujira | Renato Soares |
| Kabuto Yakushi | Nobutoshi Canna | Silas Borges |
| Jiraya | Houchu Otsuka | Raul Schlosser / César Emílio |
| Deidara | Katsuhiko Kawamoto | Igor Lott / Alexandre Moreno |
| Sasori (Hiruko) | Yutaka Aoyama | Gilberto Baroli |
| Sasori (Verdadeira forma) | Takahiro Sakuriai | Marcelo Campos |
| Kakuzu | Takaya Hashi | Zeca Rodrigues |
| Hidan | Masaki Terasoma | Fábio Azevedo |
| Obito Uchiha / Tobi | Wakaru Tagaki | Diego Lima |
| Itachi Uchiha | Hideo Ishikawa | Reinaldo Rodrigues |
| Kisame Hoshigaki | Tomoyuki Dan | Armando Tiraboschi |
| Zetsu | Nobuo Tobita | Márcio Marconatto |
| Pain | Ken'yū Horiuchi | Wendel Bezerra |
| Iruka Umino | Toshihiko Seki | Silvio Giraldi |
| Hiruzen Sarutobi / Terceiro Hokage | Hidekatsu Shibata | Hélio Vaccari |
| Yugito Nii | Mie Sonozaki | Camila Castellani |
| Konohamaru | Akiko Koike | Fátima Noya |
| Moegi | Noriko Shitaya | Flora Paulita |
| Udon | Akira Domatsu | Pedro Alcântara |
| Homura Mitokado | Hikaru Miyata | Luiz Carlos de Moraes |
| Koharu Utatane | Junko Midori | Arlete Montenegro |
| Raposa de Nove Caudas / Kurama | Tessho Genda | Wellington Lima |
| Gamabunta | Takeshi Watabe | Eudes Carvalho |
| Gamakichi | Yōji Ueda | Orlando Viggiani |
| Gamatatsu | Tomo Shigematsu | - |
| Gamariki | Toshiharu Sakurai | - |
| Shikaku Nara | Hiroshi Yanaka | Luiz Antônio Lobue |
| Choza Akimichi | Nobuaki Fukuda | Mauro Castro |
| Ibiki Morino | Taiten Kusunoki | Luiz Antônio Lobue / Fábio de Castro |
| Kotetsu Hagane | Tomoyuki Kouno | Alex Morales |
| Izumo Kamizuki | Tomohiro Tsuboi | Luiz Antônio Lobue |
| Aoba Yamashiro | Kenjiro Tsuda | Ricardo Sawaya |
| Raido Namiashi | Hiroshi Tsuchida | Marco Aurélio Campos |
| Genma Shiranui | Hioaki Hirata | - |
| Hayate Gekkou | Nozomu Sasaki | Márcio Marconatto |
| Pakkun | Shinpachi Tsuji | Cassius Romero |
| Teuchi | Eisuke Asakura | Gileno Santoro |
| Ayame | Masayo Hosono | Shallana Costa |
| Matsuri | Maaya Sakamoto | Kate Kelly |
| Zabuza Momochi | Unsho Ishizuka | Wellington Lima |
| Chiriku | Akio Ōtsuka | Fábio Moura |
| Bansai | Ryuji Nakagi | Gileno Santoro |
| Sora | Daisuke Hirakawa | Ítalo Luiz |
| Furido / Kazuma | Kazuya Nakai | Ramon Campos |
| Fudo | Atsushi Imaruoka | Marco Antônio Abreu |
| Fuuka | Yū Asakawa | Angélica Santos |
| Fuen | Yōji Ueda | Letícia Quinto |
| Kitane | Akio Katō | Francisco Júnior |
| Yuukimaru | Mika Kanai | Renato Cavalcanti |
| Guren | Eri Miyajima | Luciana Baroli |
| Rinji | Yūya Uchida | Felipe Zilse |
| Gozu | Atsushi Ono | Mauro Castro |
| Kiho | Ken'ichirō Matsuda | Sérgio Corsetti |
| Kigiri | Yoshimasa Hosoya | Paulo Porto |
| Nurari | Kentarō Tone | Adrian Tatini |
Direção da dublagem: Priscila Concépcion (ep 1)/ Robson Kumode (ep 2 em diante)
Este artigo "Lista de dubladores de Naruto e Naruto Shippuden" é da wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Lista de dubladores de Naruto e Naruto Shippuden.
