Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
|
A Wikipédia tem o portal: |
O Pleno Dicionário Ilustrado de Esperanto (conhecido pela sigla PIV) é o mais amplexo dicionário de definição em esperanto, foi compilado por um grande time de esperantologistas e especialistas em diversas áreas. Sua editora é a Associação Mundial dos Anacionalista, conhecida em esperanto pela sigla SAT (Sanacieca Asocio Tutmonda); a primeira versão apareceu em 1970 seguindo seu suplemento em 1987 de duas atualizações uma em 2002 e outra em 2005. No ano de 2010 a E@I (Esperanto e Internet) juntamente com a SAT começam a trabalhar para disponibilizar esse trabalho na internet. O PIV é observado como uma norma referencial na composição linguística do esperanto.
Edição de 1970[editar]
O antepassado do PIV foi o Dicionário Pleno de Esperanto (Plena Vortaro de Esperanto - PV 1930/1934), compilado por Émile Grosjean-Maupin (redator chefe). Publicado pela primeira vez em 1970, sobre a responsabilidade de Gaston Waringhien, o PIV sofreu duas reimpressões até à data e é considerado por muitos como uma espécie de padrão para o Esperanto, graças principalmente ao seu alcance indiscutível, 15.200 palavras e 39.400 unidades lexicais. No entanto, também é criticada como excessivamente influenciada pela língua francesa.
Suplemento de 1987[editar]
Em 1987, um suplemento foi publicado separadamente, produzido sob a orientação do Gaston Waringhien e Levreaud Roland. Abrangeu cerca de 1000 palavras e 1300 unidades lexicais.
Edições de 2002 e 2005[editar]
Em 2002, após muitos anos de trabalho, uma nova edição revista apareceu com o título La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (O Novo PIV), também apelidado PIV2 ou PIV2002. Seu editor-chefe foi Michel Goninaz-Duc. No PIV2002 foram incluidas 16.780 palavras e 46.890 unidades lexicais. Suas ilustrações já não estão localizadas na última página, mas estão incorporadas no próprio texto. A edição foi apresentada pela primeira vez ao Congresso SAT (a Associação Mundial dos Anacionalista) em Alicante, Espanha, em Julho de 2002. O estoque de 2.000 livros impressos acabou em 2004, e uma nova ediçãodo Pleno Dicionário Ilustrado de Esperanto edição 2005 (La Plena Ilustrita Vortaro Eldono 2005 ISBN 2-9502432-8-2) com erros corrigidos e modificações detalhadas, apareceu em março de 2005.
PIV na internet[editar]
Já se encontra disponível na rede a versão beta do PIV com acesso gratuito aos usuários no endereço: http://vortaro.net/
Ligações externas[editar]
- Versão beta do PIV online- em esperanto
- Críticas sobre o PIV 2002 e 2005 – em esperanto
- Correções do Novo PIV – em esperanto
- Grupo de discussão do PIV – em esperanto
- Página da editora para a edição de 2005
Este artigo "Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto" é da wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
